呼啸山庄-70哈雷顿烧了凯蒂心爱的书
显然那小伙子觉得这不太像话，他的愚昧无知要受到讥笑。后来想努力摆脱愚昧无知，居然也要受到讥笑。我也有同样的看法，回想起lily讲的那桩趣事，说哈里顿最初如何试图从愚昧无知中解脱出来。我便说道。
不过西斯克利夫夫人，我们每个人都得有个开头，每个人都在开头的时候跌跌撞撞的。要是我们的老师光是嘲笑我们，而不是帮助我们我们还要跌跌撞撞。我并不想限制他求学上进，可是他没有权利把我的东西据为己有，并且用那些低级错误和胡乱发音让我觉得可笑。那些书，不管是散文还是诗歌，会引起种种别的联想，因而对我来说是神圣的。我不想让那些书被他那张嘴巴所败坏、所亵渎。再说了，他从那些书里偏偏选中了我最喜爱的那几篇念来念去，好像故意跟我作对似的。
一时间哈里顿一声不吭，胸脯在一起1伏，他强忍着满腹的屈辱和愤怒，一直下去可真不容易。我立起身来，心想，我是个有教养的人，不该让他在人前觉得发窘，便走到门口欣赏起外面的景色。哈里顿学着我的样子也走出屋去，但是转眼间又回来了，手里捧着五六本书，全都扔到了凯瑟琳的怀里，还一边嚷道，我永远也不要听，不要念，不要想到这些书我现在也不想要了。我看见他们就要联想到你，所以我讨厌他们。
凯瑟琳边说着，打开了一本显然常被翻阅的书，以初学者的拖腔拉调的口气念了一段，接着就大笑起来，把书扔掉了。听着他以挑事的口吻接着说，并且以同样的腔调念起了一首古老的民谣。然而哈里顿的自尊心使他无法再忍受折磨了。我听见啪的一声，他用巴掌来制止对方那发箭的舌头。对此，我并非完全不赞成那个坏丫头竭力去伤害她表哥那敏感而又未经陶冶的感情。表哥的唯一办法就是借助武力来说话，向伤害他的人加以清算和报复。
随即哈里顿又把书拾起来，全部扔进了火炉里。我从他的脸上看得出来，他像一团怒火，献上这一祭品的时候，内心里是多么的痛苦。我猜想这些书焚化的时候，他回想起他们曾经给他带来的乐趣，以及他曾经期望他们会给他带来的洋洋得意和与日俱增的喜悦。我想我也猜到了激励他私下读书的动力。她本来一向满足于每天的劳作和那牲口般的粗俗享受，直至凯瑟琳出现在她的面前。一方面，他对凯瑟琳的讥笑感到羞愧，另一方面，他又希望博得凯瑟琳的赞赏，这就是她力求上进的最初动机。谁知道，他那自我提高的努力……
