帝国兴衰录：读古罗马经典-02希腊外套的罗马故事丨普劳图斯《孪生兄弟》2

在上一集中我们主要讲了罗马喜剧的诞生背景和地位。虽然这些作品在当时被低估和轻视，但罗马文学确实是从这里开始起步发展的。今天我们要读的就是最早的罗马喜剧作家普劳图斯的剧本孪生兄弟。古代一共有一百多个剧本是用他的名义创作的。今天我们能看到大概是二十来部，孪生兄弟是里面最有名的。

帝国兴衰录：读古罗马经典-02希腊外套的罗马故事丨普劳图斯《孪生兄弟》2

在上一集中我们主要讲了罗马喜剧的诞生背景和地位。虽然这些作品在当时被低估和轻视，但罗马文学确实是从这里开始起步发展的。今天我们要读的就是最早的罗马喜剧作家普劳图斯的剧本孪生兄弟。古代一共有一百多个剧本是用他的名义创作的。今天我们能看到大概是二十来部，孪生兄弟是里面最有名的。

公元2世纪的罗马作家格里乌斯在阿提卡之夜这本书里这样讲过一些普劳图斯的生平经历。他说，普劳图斯早年到罗马，先是在剧场做了些手艺活，后来开了个小磨坊，但收入很少，就开始在网上写戏，多挣一点钱。当时他写的那些喜剧并不是完全靠自己创作，题材都是来自希腊新喜剧，特别是雅典新喜剧作家米南德的喜剧。而剧里的人物一般包括父亲和儿子、主人和仆人、老板和又鸟、悍妇、门客、放高利贷的人、吝啬鬼、好色之徒、纨绔子弟等等。喜剧的情节也有固定的套路，比如讲父子之间的矛盾，主人和仆人的关系，聪明的仆人反仆为主，夫妻之间的故事一般是老夫少妻，或者是妻子凶悍，丈夫出轨，还有骗子的故事，真假难分，阴差阳错的误会等等。普劳图斯的孪生兄弟用的就是双胞胎真假难分的套路。

普劳图斯这种借鉴希腊新喜剧题材的剧作属于罗马化的希腊剧，虽然故事发生在希腊，比如孪生兄弟里两个主角生长的地方分别是希腊的叙拉古和埃皮丹努斯，表面看起来是一个希腊故事，但气氛和语言却都是罗马的，可以说是披着希腊外套的罗马故事。为什么普劳图斯要写这样的喜剧呢？这其实不是他自己坚持要这么写的，而是观众本身就有这种特殊需要，有的故事并不适合让罗马的观众直接欣赏，比如孩子欺骗年老的父亲，或者仆人欺骗愚蠢的主人。这样的故事虽然有意思，但是不符合罗马人的传统道德，他们是很注重家庭观念的。如果这样的事情发生在罗马人身上，观众就会反感，但是反过来发生在希腊人身上，观众就会觉得特别好笑。所以用希腊来做故事的背景是一种方便的戏剧处理方法。其实讲的还是罗马人的故事。不过普劳图斯的喜剧虽然题材来自希腊新喜剧，但是他在创作风格上受到意大利亚提拉闹剧的影响更多。

这是一种即兴的蒙面闹剧，在古罗马非常的流行。它的一个特点是在演出的开始就会把大致的情节套路交代一遍，另一个特点是演员在表演的时候会临场发挥。这些特点在孪生兄弟也有，比如在开场词里普劳图斯就交代了孪生兄弟的故事梗概。有些读者和观众会把先交代的情节当作故事背景来听，方便理解后面的演出。但是也有人认为这是不适当的剧透……