《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》精讲-23搭讪自嘲一睹芳容，中外才子为爱注解
我们昨天讲到了人生若只如初见这一段。今天的这15分钟我们为大家讲解罗密欧和Juliet的第一场对手戏。
到今天为止，我们已经讲了五集罗密欧和Juliet全剧的3分之1，就是咱们这个课的3分之1已经过去了。我们更多讲解的是爱情的美好，给大家一个预告，后续的情节推演。就像坐过山车。我们现在在这里往上爬的时候过程特别慢，但冲下来的时候速度特别快。那么我们今天这15分钟就来讲讲他们第一次的对手戏。
罗密欧已经在这个非诚勿扰的派对当中看到了Juliet。既然已经看上了女嘉宾，那就要赶紧上前去主动示好。他这一段台词体现了罗密欧小小年纪却已经是撩妹的高手了。
第一句话是ifIprowithmyunworthsthand，我们能听到的一个词叫unworthst。这个词是从哪个词变来的呢？Worthy表示值钱的unworthy，用的就是这个反义词的最高级、最不值钱的手。可以我们可以把它翻成叫最世俗的手。IfIpranwithmyown，wasisthehand,thisholyshine?Thegentlethingisthis,要是我这最世俗的手上的尘埃亵渎了你神圣的庙宇，这就是刚才那句话的意思。
可以想象，这一开始罗密欧就开始自嘲，很多的男生跟女生打交道的时候，总爱把自己扮的特别的酷。但是这往往不是老司机的做法。因为这个姑娘，很有可能你喜欢的这个姑娘她有可能是见过世面的，她也可能会很酷，对吧？这个就最后陷入到这个的prejudice傲慢与偏见当中，Elizabethbennet和mrdc的那个桥段。
然而段数更高的做法就是罗密欧采用的这个方法，这个男主角往往采用自嘲的方法开场，因为自嘲的背后它其实是一种巨大的自信，而且通过自嘲也表达了对别人的赞扬。在这里罗密欧说的是我最世俗的手onwhatisthehand？如果这最世俗的手碰到了你，thishollyshine,thegentlethingisthis,在这里把这个Juliet比作了神圣的庙宇，说我要碰到了你那就是一个信，就是一个罪，SINC就是罪。但是罗密欧在前面加了一个词叫gentle，我们可以把它理解成为叫一个温柔的嘴，这是一个美丽的错误。
然而莎士比亚在写作的时候，他不仅是为了这个场景去写台词。他的这个场景当中的台词往往还从背地里面从一个更深层次的角度，指向了最终悲剧的结局，为后面埋下了伏笔。因为他是一个人，是一个罪。因为到最后不仅罗密欧死了，Juliet死了，两家还死的其中两个人……
