给孩子的诗歌课-14地铁站上：闪电般的联想

旁边是水旁就是庞大的庞德是道德的德，是中国人吗？我告诉你们，庞德看这名字像是中国人，但他不是中国人，而是美国人，他是一个了不起的美国诗人。他1885年10月30号出生，1972年11月1号去世。他活了多少岁？小朋友们，你们把手指头算一算就算出来了。整整87岁。在诗人中他可是一个挺长寿的诗人。

给孩子的诗歌课-14地铁站上：闪电般的联想

旁边是水旁就是庞大的庞德是道德的德，是中国人吗？我告诉你们，庞德看这名字像是中国人，但他不是中国人，而是美国人，他是一个了不起的美国诗人。他1885年10月30号出生，1972年11月1号去世。他活了多少岁？小朋友们，你们把手指头算一算就算出来了。整整87岁。在诗人中他可是一个挺长寿的诗人。

人们是怎么评价庞德的呢？你们听一听吧。这些都是大人们的语言，当然你们不必太当真。当人们说他是美国诗人和文学评论家意象派诗歌运动的重要代表人物，和艾略特同为后期象征主义诗歌的领军人物。他从中国古典诗歌、日本俳句中生发出意向诗的理论，为东西方诗歌的互相借鉴做出了卓越贡献。他的代表作有地铁车站、比萨斯章等。你们看评价够高了吧，不过你们未必完全听得懂，一个现代诗人能得到这么高的评价可以死而无憾了，因为已经名垂青史。小朋友们，你们刚才听到了庞德的代表作，除了比萨斯章，还有地铁车站、比萨斯章太长长的不得了，有一条河那么长。

1947年出版的这是庞德总共写了40年才写完的一首Z诗诗篇的一部分，总共有117个章节。所以我没法讲，那就不讲了，留到你们长大时自己去读吧。顺便也把庞德复杂的一生了解一下。当然你们不妨记住一点，比萨是一个地方，意大利的一个地方。这个地方还有一个塔，不知道什么原因已经歪斜了，再也没有倒塌，于是人们管它叫比萨斜塔，很有名的。比萨诗章实际上就是在比萨斜塔旁边的一个地方写的，所以叫这个名字。

我们还是来读地铁车站这首诗，这首诗很短短的，好像只是一条河里的一滴水，我一朵浪花。因为我们把比萨诗章的长比作一条河。这首诗短到只有两句，我给你们读一下诗人、翻译家证明的译文。

地铁站上。这些面庞从人群中涌现，湿漉漉的黑树干上花瓣朵朵。我念的不好，小朋友们，你们是我的老师，但是你们听就这两句是两句话，而且说了什么呢？小朋友们说了这些面庞，面庞是什么？也是庞德的那个旁面庞就是面孔，这些面孔从人群中涌现，就这些脸这么多的人群，就有那么几张脸特别亮丽或者特别扎眼。然后他们像什么呢？湿漉漉的黑树根上花瓣朵朵，他没有说像什么……