给孩子的诗歌课-18通灵者兰波
我们上课之前，我先让你们听一听你们听不懂的东西。你们听不懂的法语题目叫感觉，你们现在闭上眼睛感觉。双saas用。厉害到了身体。比卡特芭芭拉弗雷来个美女，孩子人生地黑。
是你巴克兰海，是你帮四海海盐麦拉姆和安徽的蒙蒙团长拉我们，这是个乱编乱巴啦啦聚合2。Hegoneatthethethe.马克米于33，三十听懂了吗？小朋友们肯定没听懂，但是你们感觉到了什么呢？感觉到了这是法文，感觉到了这是一首叫感觉的诗。因为这首诗的题目上下适用就是感觉，英语就是feeling，当然这个feeling经常是复数，feelings.
嗨小朋友们，你们知道吗？为了你们，我熬了一个晚上，把这首感觉从法文翻译出来。你们会问了，他以前没被翻译成中文吗？以前是有人翻译过，但我把他们的译文一句一句对着原文读过之后，心想还是我自己熬一个晚上再给你们翻译一次。这真的就是因为你们，我熬了那么一个夜晚。你们听了感觉怎么样？主要是听了散文诗，然后过会儿再听中文译文，感觉肯定不一样。
因为一首好诗，原文永远是不可替代的这我给你们讲我对诗歌翻译的体会，一首原文是永远是不可替代的，不管它被翻译成多少种语言，多少种一本。要把一首诗翻译好，那真是这个世界上最难的事情了。这首诗是谁写的呢？是法国的天才诗人兰波写的。兰波的法语叫不全名阿驹和韩国。他生于1854年，始于1891年。他是个早慧的孩子，15岁就会用拉丁文写诗，掌握了法国古典诗歌的格律。
从16岁开始，他常常逃学，外出流浪。当然这个你们不能学。有一阵子和住在巴黎的比他年长十岁的诗人老大哥维尔莱关系亲密。后来两兄弟发生冲突，威人甚至开枪打伤了兰博。兰博伤心之余放下笔，从此不再写诗。
兰波的诗并不多，前后只写了五年，总共只有140首左右，都是在16岁到19岁之间写的。兰博的早期诗作受到帕纳斯派的影响，帕纳斯派是什么？你们一听。后期是做有象征主义的色彩，象征主义是什么？你们也就一听，我就这么一介绍。
他的主要诗集有地狱遗迹和灵光记。我早年翻译过他的灵光记，现在也还没有拿出来，这是我的译稿。因为他的事太难了，要把他医好那是千难万难。我当时我就想，等我发育再好一点，等我以后有法国朋友跟我一起翻译，我会把法国的诗译出一个自己的译本来……
