呼啸山庄-73两颗心向着同一个目的，建立亲密关系

复活节礼拜一那天，约瑟夫赶着几头牛到吉木屯赶集去了。下午我在厨房里忙着运被单，恩秀坐在壁炉脚上，像往常一样郁郁不乐。我的小女主人哪闲得无聊，便在玻璃窗上画起画来，有时候变换花样，闷声闷气的哼几句歌，轻轻的叫唤两声，烦躁的朝他表哥的方向瞅几眼。只见他表哥一个劲儿的抽烟，两眼望着炉栅。

呼啸山庄-73两颗心向着同一个目的，建立亲密关系

复活节礼拜一那天，约瑟夫赶着几头牛到吉木屯赶集去了。下午我在厨房里忙着运被单，恩秀坐在壁炉脚上，像往常一样郁郁不乐。我的小女主人哪闲得无聊，便在玻璃窗上画起画来，有时候变换花样，闷声闷气的哼几句歌，轻轻的叫唤两声，烦躁的朝他表哥的方向瞅几眼。只见他表哥一个劲儿的抽烟，两眼望着炉栅。

我对凯瑟琳说，他挡住我的亮光了，我都没法干活了，他就挪到壁炉那边去。我没法注意他的举动，但是霎时间我听见他开口了。我发觉哈利顿，如果你对我脾气不那么坏，不那么粗野的话，我现在很想很乐意很喜欢你做我的表哥。哈利顿没搭理他，哈利顿哈利顿哈利顿哈利顿哈利顿，哈利顿，你听见没有？他那个毫不妥协粗暴的厚道，去你的吧，你让我拿开。

这是烟斗小姐说着，一边小心翼翼的伸出了手把烟斗从她嘴里抽出来。哈里顿想把烟斗夺回来，谁想已经被折断了，丢进了火里。他大骂凯瑟琳，又抓起了一只烟斗。凯瑟琳嚷道，等一等，你得先听我说话，你把我眼前搞得烟雾腾腾，我没法说话，你给我见鬼去吧。别打扰我，就打扰我就打扰。我不知道怎么办才能让你跟我说话。你留下狠心不肯理解我的意思，我说你笨，可我并没有什么用意，并没有瞧不起你的意思。喂，你得理睬我。

哈利德，你是我的表哥，你要承认我这个表妹，我对你，对你那副臭架子，还有你那套戏弄人的鬼把戏，没什么好说的。我宁可连躯体带灵魂都下地狱，也不愿意再瞟你一眼。你给我滚开，马上就滚。

凯瑟琳紧皱着眉头退回到窗前的座位上，一边咬着嘴唇哼起一支怪曲调，极力不让人看出他越来越想哭了。我插嘴说，哈里森先生，既然你表妹已经后悔不该对你无礼，你应该跟她和好啊，这会对你大有好处的。有他跟你作伴啊，你会变成另一个人。作伴儿，就凭他这么讨厌我，认为我都不配给他擦鞋，不就是让我当国王？我也不想再为讨好他而受嘲笑了。不是我讨厌你，而是你讨厌我。你像希斯克利夫先生一样讨厌我，而且更厉害些。

小姐哭着说道，再也不掩饰心里的苦恼了。嗯嗯，你是个该死的撒谎精。那我为什么要上百次的因为向着你而惹他生气呢？而且我是在你嘲笑我，看不起我的时候这样做的。你继续来烦我，我要跑到那边去说你烦的我在厨房里待不下去了。我不知道你向着我……