呼啸山庄-75“哈雷顿的模样是我那不朽的爱情的幻影”
从此以后，凯瑟琳表现得很温厚，既不抱怨西斯克利夫，也不表示厌恶她她还向我坦白说，她感到很难过。他曾经试图挑起希斯克利夫和哈里顿之间的嫌隙。的确，我相信打那以后，他从没在哈利的面前说过他的欺压者的半句坏话。
呼啸山庄-75“哈雷顿的模样是我那不朽的爱情的幻影”
从此以后，凯瑟琳表现得很温厚，既不抱怨西斯克利夫，也不表示厌恶她她还向我坦白说，她感到很难过。他曾经试图挑起希斯克利夫和哈里顿之间的嫌隙。的确，我相信打那以后，他从没在哈利的面前说过他的欺压者的半句坏话。
这起小小的摩擦过去之后，他们俩又亲热起来了，并且粗糙起老师教学生的就业忙得不可开交。我干完活以后就进去陪他们，坐着眼望着他们俩，心里觉得既欣慰又舒畅。既然没注意时间是怎么过去的。你知道在一定程度上，他们两个都像是我的孩子。我早就为其中一个得意了。现在我敢说那另一个将会使我感到同样的得意。虽然他从小生长在愚昧和卑贱之中，但是他那诚实、热情、聪明的天性将很快使他摆脱这些阴影。
凯瑟琳的真挚赞扬，对她的勤奋更是一种鞭策。他头脑开了窍，相貌也跟着光彩焕发起来了，增添了一种洒脱高贵的气质啊。我简直无法想象她就是我家小姐。
当年去石崖游玩，我追寻到呼啸山庄那天所见到的那个野小子。就在我赞赏不已，他们埋头用功的时候，暮色渐渐降临了，主人也跟着回来了。他是从前门进来的，冷不防出现在我们面前。我们还没有来得及抬头望他他已经把我们三个全看在眼里了。我心想也好，从没见过比这更令人愉快、更天真无邪的景象吧，要斥责他们可就太不像话了。
红红的火光映照在他们两个漂亮的脑袋上，两张面孔由于洋溢着孩子般的热烈兴致而显得生气勃勃。虽说小伙子23岁，姑娘十8岁，但是两人有不少新鲜事要去感受、去学习，因而都体验不到，也表现不出那种冷静的、清醒的、成熟的情感。他们一道抬起头来望着西斯克里夫。也许你从来没有注意过，他们俩的眼睛长得一模一样，都是凯瑟琳恩秀的那双眼睛。眼前这个凯瑟琳别的地方都不像她母亲只有额头比较宽，鼻孔有点往上翘，使他显得很高傲，不管他本意如何。至于哈里顿相向的地方就更多了，这一点总是很明显，而当时尤为突出，因为他的感觉非常敏锐，智力也给开发到了异常活跃的地步。我猜想正是这长相消解了希斯克利夫先生的敌意。
他走到壁炉边，心里显然很激动。但是瞧瞧这年轻人时，那激动又很快平息了，或者应该说改变了性质，因为激动还依然存在。他从哈利的手里拿过了书，撇了撇那打开的一页，然后又一声不响的把书还回去，只做了个手势叫凯瑟琳走开。凯瑟琳走后，他的伙伴也没有待多久，我也正要走开，不料主人叫我坐着别动。他对刚才目睹的场面沉思了一阵之后说道……
