亲子阅读课-46《黎明》与《渔歌调》欣赏与体验
上一集讲到在图画书玩法中唱的不同妙用，有整本书的场，有在讲述过程中其调剂和营造氛围的场，还有如爱心树那样唱，作为故事的另一种版本，用来帮助理解和体验，效果不同一般。
这里我还可以举一个很特别的例子，尤里苏里瓦茨的黎明这本书故事性不是很强，但画的很美。画家用的是水彩，但用的是类似中国水墨画的表现手法，展示了黎明整个过程中的湖光山色。为了表现这个过程，苏立法词设置了一个粗略的叙事线索，这样就顺理成章的表现了时间流动的过程。
读者先看到黎明前的一片静谧，黑区区的山与湖。然后镜头渐渐拉近，我们看到湖边一棵树下一对露宿的爷孙。然后湖光山色一点一点发生变化，蝙蝠、青蛙、小鸟开始有了动静，爷孙起来打水、点火做早餐，然后放下船滑到湖里降身矮奶，接着突然间山和水变得一片翠绿。我这么一口气说下来，感觉还是太快了。如果拿着书慢慢翻译，慢慢的讲，慢慢观察，很可能会有身临其境的感觉。我相信孩子如果能专注的读过这本书，以后有机会一定会自己来观察黎明的过程，或许也能感受到那种神奇，还有某种天人合一的感悟。
尤里苏里瓦茨在图画书界也是一位堪称大师级的人物，他今年已经82岁了。他本来是东欧犹太人，二战后移民到美国，在一位了不起的童书编辑苏珊卡尔赫希曼的帮助下，开始了图画书的创作。他渐渐成为行家里手，拿过一次凯迪克金奖，三次凯迪克银奖，还写过如何创作图画书的理论书。我去纽约两次，都错过了和他碰面的机会。但很有幸，我们有过几次书信和email的交流。我知道他当初创作这本黎明是在纽约州某个偏僻的湖边度假期间，观察黎明的过程是他当时的亲身体验。但构成这本书书的灵感来自中国唐代诗人柳宗元的一首诗渔翁，也叫渔歌调。
苏利瓦茨对中国文化情有独钟，他喜欢老子的道德经，还会打太极拳。也许柳宗元的渔翁那种出世的情怀让他若有所悟，恰好那首诗就在讲述一个黎明的过程，渔翁夜傍西岩宿，晓汲清湘燃楚烟销。日出不见人熬啊，一山山水路，回看天际下中流岩上无心云相逐……
